er­lebten weltweit die Wettkämpfe am Bildschirm mit -live-, als säßen sie in den Stadien. Die Voraus­setzungen dazu hat die moderne Fernseh-Aufnahme- und Über­tragungstechnik geschaffen.

Ein beispielloser Einsatz an video-und tontechnischem Gerät hat es ermöglicht, die Ereignisse der Olympischen Spiele einzufangen und in beliebiger Auswahl wiederzugeben.

Die Robert Bosch Fernsehanlagen GmbH ist stolz, dabei gewesen zu sein. Dabeisein hieß für sie, die Münchner „Olympiade der Fern­sehtechnik" mit zu planen und den Großteil der videotechnischen Geräte bereit zu stellen.

So war überall, wo das Fernsehen bei den Olympischen Spielen einge­setzt war, auch die FERNSEH da­bei, ihr Namenszug war auf den meisten Geräten zu finden.

Kernstück der für das Fernsehen notwendigen Einrichtungen war die Fernseh-Kamera: mit 150 mo­dernen Farbkameras fingen er­fahrene Kameramänner das Ge­schehen an den interessantesten Plätzen ein, über 120 dieser Ka­meras waren FERNSEH Erzeug­nisse vom Typ KCU.

Die für die Planung und den technischen Be­trieb Verantwortlichen wissen, warum sie dieser erfolgreichen Kamera den Vorzug gaben: farb­getreue Wiedergabe, außerge­wöhnliche Schärfe und Brillanz sowie unübertroffene Lichtemp­findlichkeit bei problemloser Be­dienung (Stabilität und Anpas­sungsfähigkeit an unterschiedliche Umweltbedingungen) zeichneten die KCU gegenüber allen ver­gleichbaren Kameras aus.

Ihren ersten Einsatz erlebten in München die neuen tragbaren Reporterkameras KCR der FERNSEH. Mit ihr konnte sich der Kameramann „unters Volk mi­schen", Personen und Ereignisse für den Bildschirm hautnah ein­fangen. Aktuelle Berichterstattung heißt aber auch, ortsungebunden und mobil zu sein.

Fünfundzwan­zig Farbkamera-Übertragungs­wagen und sieben MAZ-Wagen, die die FERNSEH lieferte, erfüll­ten diese Forderung. Sie wurden an nahezu allen olympischen Wettkampfstätten eingesetzt.

Ausgangspunkt der weltweiten Fernsehinformation war die Zen­trale in der Hochschul-Sportanlage auf dem Oberwiesenfeld. Hier befand sich die „Weltregie" mit einer umfangreichen Schalt-und Verteilereinrichtung. Dazu gehörten neunzig FERNSEH-Monitoren, an denen ein aktuelles Olympiaprogramm von allen Wettkampf statten in München und Kiel ausgewählt werden konnte. Rund um die Uhr. Es wur­de allen Fernsehorganisationen der Welt angeboten.

Den Fernsehanstalten, die eine eigene, individuelle Berichter­stattung vorzogen, standen zwölf von der FERNSEH gelieferte Fernsehstudios mit kompletter Regieeinrichtung zur Verfügung, in denen eigene Sendungen - z. B. Interviews und Zusammen­fassungen - produziert werden konnten. Insgesamt wurden 1.200 Stunden Sportgeschehen aufge­zeichnet, von denen 230 Stunden in alle Welt übertragen wurden, ein olympischer Rekord.

Jede TV-Anstalt konnte ihr Programm frei auswählen und zu­sammenstellen. Da alle Wett­kämpfe, auch wenn sie zum glei­chen Zeitpunkt stattfanden, auf Magnetbandanlagen gespeichert wurden, konnte jedes Land aus der Fülle der angebotenen Sport­ereignisse Übertragungen zusam­menstellen und Schwerpunkte bilden, wie es im Interesse seiner Fernsehzuschauer jeweils wün­schenswert war.

über­trugen die Olympischen Spiele 1972 in 98 Länder. Bis zu drei­zehn verschiedene Farbfernseh­programme sind gleichzeitig gesendet worden. Da nicht alle Länder die gleiche Zeilennorm und das gleiche Farbübertragungssystem benutzen, wurde die weltweite simultane Übertragung der XX. Olympischen Spiele nur durch den Einsatz der FERNSEH- Farbnormwandler und FERNSEH- Transcoder möglich.

So arbeiteten in der Erdefunkstelle Raisting zwei Normwandler, die das 625-Zeilen-PAL-Bild der Auf­nahmen in ein 525-Zeilen-NTSC-Bild für die USA wandelten. Weite­re Normwandler standen in Italien, Spanien, Frankreich und Brasi­lien bereit. Die Transcoder dienten der Versorgung der SECAM-Länder, FERNSEH-Transcoder arbeiteten für die OIRT-Länder in Berlin und Prag.

Für die europäi­schen Länder wurden die Pro­gramme über die Eurovision und Intervision weitergeleitet. Auch diesen Verteilerzentralen stand ein umfangreicher Gerätepark der FERNSEH zur Verfügung.

Die FERNSEH-Ausrüstung des Deutschen Olympia-Zentrums (DOZ) wurde ergänzt durch Geräte, die vorübergehend von den Deut­schen Fernsehanstalten zur Olym­pia-Übertragung bereit gestellt wurden und die ebenfalls nahezu ausschließlich von der Robert Bosch Fernsehanlagen GmbH stammen.

So waren beispielsweise fast alle zur Veranschaulichung und Ergänzung der Live-Übertragung notwendigen Geräte, wie Film-und Dia-Abtaster, FERNSEH- Erzeugnisse.

Die videotechnische Anlage zur Übertragung der Münchner Spiele zählte zu den größten jemals zu­sammengeschlossenen Systemen.

Um diese einzigartige Aufgabe zu lösen, hatte sich das Deutsche Olympia-Zentrum die weltweite Erfahrung der Robert Bosch Fernsehanlagen GmbH gesichert.

So wurde die Videoplanung in enger Zusammenarbeit mit der System-Planungs- und Projektie­rungsabteilung der FERNSEH durchgeführt.

Die Olympischen Spiele in Mün­chen war nicht die erste Olympia­de der FERNSEH: schon 1936 in Berlin wurden für Live-Aufnahmen die ersten elektronischen Kame­ras der damaligen Fernseh AG und ein Übertragungswagen ein­gesetzt, der nach dem Zwischenfilmverfahren arbeitete.

Durch In­stallation von Fernseh-Empfängern mit 50 cm Bildröhren aus den Labors der Fernseh AG wurde in den „Fernsehstuben" Berlins da­für gesorgt, daß viele sportbe­geisterte Zuschauer die olympi­schen Ereignisse auch außerhalb der Stadien miterleben konnten.

Für die Wettkämpfe 1972 haben sich die besten Sportler der Welt qualifiziert. FERNSEH-Geräte starteten in allen videotechnischen Disziplinen in München.

Die Wahl unserer Erzeugnisse für diesen Einsatz war Beweis für das Ver­trauen in Qualität und Zuverläs­sigkeit.

Wir haben es gerecht­fertigt.

.