.

.

1. Schwarzabhebung - pedestal aiaplitude
   Fahren Sie mit Schwarzabhebung - lift the pedestal amplitude
   Fahren Sie schwarz aufgesetzt - sit the pedestal amplitude down
2. Klemmschaltung - clamp
   Es ist ein Fehler in der Kleinmschaltung - there is a fault on the clamp
   Die KlemmSchaltung muß reguliert werden - the clamp requires adjustment
3. Pegel - level
   Der Pegel ist zu hoch - the level is too high
   Der Pegel ist zu niedrig - the level is too low
   Pegeln Sie ein - line up the level
4. Bildpegel - Vision level - siehe bei Pegel
5. Pegeländerungen - level variations
   Das Bildsignal hat Pegeländerungen - there are level variations of the Vision signal
6. Schwarzwert - black level
   Überprüfen Sie den Schwarzwert - check the black level
   ebenso: Austastwert - check the blanking level
7. Weißwert - white level
   Überprüfen Sie den Weißwert - check the white level
8. Weißspitze - peak white
   Die Weißspitze ist zu hoch - peak white is too high
   Die Weißspitze ist zu niedrig - peak white is too low
   Heben Sie die Weißspitze an - lift peak white
   Nehmen Sie die Weißspitze runter - sit peak white down
9. Weißstauchung - white compression
   Es ist im Bildsignal das Weiß gestaucht - there is white compression on the picture signal
10. Überschwingen - overshoot
    Wir haben ein Überschwingen an der Vorderflanke (des Synchronimpulses) - there is overshoot on the leading edge (of the sync pulse)
11. AusgleichsImpulse - equalising pulses
    Überprüfen Sie die Anzahl der Ausgleichsimpulse - check the number of the equalising pulses
    Es sind zu viele Ausgleichsimpulse da - there are too many equalising pulses
    Es sind zu wenige Ausgleichsimpulse da - there are too few equalising pulses
12. Impulsdauer - impulse duration
    Die Impulsdauer ist zu lang - the impulse duration is too long
    Die Impulsdauer ist zu kurz - the impulse duration is too short
13. Synchronimpulsstauchung - sync compression
    Das Signal zeigt Synchronimpulsstauchung - the signal has (suffered from) sync compression
14. Synchronimpulsflanke - sync pulse edge
    Kontrollieren Sie die Synchronimpulsflanke - please control the sync pulse edge
15. Fallzeit - time of fall
    Überprüfen Sie die Fallzeit des Synchronimpulses - check the time of fall of the sync pulse
16. Steigzeit - time of rise
    Überprüfen Sie die Steigzeit des Synchronimpulses - check the time of rise of the sync pulse
17. Vorderflanke - leading edge
    Die Vorderflanke steigt zu langsam - the leading edge is rising too slowly
    Die Vorderflanke steigt nicht schnell genug - the leading edge is not rising rapidly enough
18. Hinterflanke, Rückflanke - trailing edge
    Wir haben ein Überschwingen auf der Hinterflanke - there is overshoot on the trailing edge (of the sync pulse)
19. vordere Schwarzschulter - front poreh
    Die vordere Schwarzschulter ist ungenau - the front porch is incorrectly tlmed
    Die vordere Schv/arzschulter läuft vor - the front porch is too long
    Die vordere Schv/arzschulter läuft nach - the front porch is too short
20. hintere Schwarzschulter - back porch
    Die hintere Schwarzschulter stimmt nicht - the back porch is wrong
21. Phasendifference - phase difference
    Wir haben mehr als 5 ° Phasendifferenz - we have a phase difference of more than 5 ° degrees
22. Vorplastik - white edging
    Das Signal hat Überschwingen - there is white edging
    Überlagerung durch ein fremdes Synchronsignal - windscreen wiper interference
    Das Signal ist mit einen Fremdsignal überlagert - there is windscreen wiper interference
23. Synchronisationsstörung - jitter
    Das Bild wackelt (jittert) - there is jitter
24. "Pumpen" - Douncing
    Das Bild pumpt - there is bouncing on the picture
25. "kalkiges" Bild - burnt out
    Das Bild ist kalkig - the picture is burnt out
26. (Störslgnal) Randaufhellung - edge flare
    Das Bild zeigt Randaufhellung - there is edge flare on the picture
27. breite positive StörimpuIse - flashing
    Es sind breite positive.Störimpulse (flashing) im Bild - there is flashing on the picture
28. Impulsstörungen - noise impulsive
    Die Leitung rauscht - there is noise impulsive
    Habe Schnee im Bild - there is white noise
29. Impulsverzerrung - Impulse distortion
    Wir haben Impulsverzerrung - there is impulse distortion
30. Flimmern - flutter, flicker
    Das Bild flimmert, flackert - the picture is flickering, fluttering
31. Halbbild - field
    Die Konverter ändern die Frequenz des Halbbildes - the converters change the frequency of the field
32. Geometrieverzerrung - geometrical distortion
    Wir haben Geometrieverzerrung - there is geometrical distortion
33. Geisterbild - ghosting
    Wir haben ein Geisterbild - we have ghosting on the picture
34. Brummstreifen - hum bar
    Wir haben einen Brummstreifen im Bild - there is a hum bar on the picture
35. schlechte Zwischenzeiie - faulty interlace
    Das Raster ist nicht sauber - the interlace is faulty
36. Negativbild - Inversion
    Wir haben ein Negativbild - there is inversion
37. Ionenfleck - ionburn
    Wir haben einen Ionenfleck - there is ionburn
38. Mikrophonie - microphony
    Das Bild zeigt Mikrophonie - there is microphony on the picture
39. Moiré - moiré
    Da ist Moire im Bild - there is moire patterning on the picture
40. Mausezähnchen - mouse's teeth
    Wir haben einen Seitenausreißer (Zeilenausreißen) - there are rnouse's teeth on the picture
41. Interferenzstörung - pattern interference
    Wir haben Moire im Bild - there is pattern interference ort there is moire patterning
42. schmale Störimpulse - sparking
    Wir haben Funkenstörung im Bild - there is sparking on the picture
43. Reflexion - reflection
    Wir haben Reflexion auf dem Bild - there is reflection on the picture
44. Verschmierung - smearing
    Es ist Zeilenreißen im Bild zu sehen - there is smearing on the picture
45. Zeilenzahl - number of lines
    Das Bild hat 625 (oder 525) Zeilen - the picture has 625 lines
    
    Anmerkung :
    Wir unterscheiden im deutschsprachigen Raum absichtlich zwischen den 625 "Zeilen" des s/w und Farbbildes und der dargestellten Anzahl der unterscheidbaren "Linien" (in englischen = TV-lines !!)
    
    
46. Zeilenversatz - pulling
    Die Zeilenstruktur ist umgeklappt - there is pulling
    Wir haben Zeilenkippen am oberen Bildrand - there is pulling at the top of the picture
    Wir haben Zeilenkippen am unteren Bildrand - there is pulling at the bottom of the picture
47. Zeilenschwinger - scan rings
    Wir haben Überschwingen auf dem Raster - there is ringing on the scanning system
48. Zeilenreißen - tearing
    Zeilenreißen ist im Bild zu sehen - the picture is tearing up
49. Überschwinger - white after black
    Wir haben Überschwinger im Wechsel mit schwarz weiß - there is white after black
50. weißer Lichthof - white halo
    Habe halo-effekt im Bild -.there is white halo on the picture
51. weißes Rauschen - white noise
    Wir haben weißes Rauschen (Schnee im Bild) - there is white noise on the picture
52. Weißstauchung - white compression
    Wir haben weißen Rand im Bild - there is white compression occuring on the picture

.

.

1. Fleck auf der Speicherplatte - target spot
   Wir haben einen Fleck auf der Speicherplatte - (Kamera ist eingebrannt) - there is a target spot
2. TonStörung im Bild - sound on picture
   Wir haben eine Tonstörung im Bild - we have sound on picture
3. Radarstörung - radar interference
   Wir haben Radarstörung - there is radar interference
4. Testbild - test card
   Wir senden ein Testbild - we are transmitting a test card
   Empfangen Sie unser Testbild - are you receiving our test card
5. Testfilm - test film
   Senden Sie uns einen Testfilm, bitte - please send us a test film
6. elektrischer Testbildgeber - test pattern generator
   Schalten Sie den Testbildgeber ein - switch on the test pattern generator
   Schalten Sie den Testbildgeber aus - switch off the test pattern generator
   Geben Sie uns ein Gitter vom Testbildgeber - please send a mesh effect from the test pattern generator
7. Separator - sync separater
   Prüfen Sie den Taktgeber - please check the sync separater
8. Normwandler - Converter
   Der Konverter arbeitet nicht einwandfrei - there is a fault on the Converter
   Wir bekommen ein Bild vom Normwandler - we are receiving a picture fron the converter
   Das Bild ist normgewandelt - the picture is converted
9. Insertkennzeichen - caption
   Wir legen ein Insert ein - we put in a caption
10. Auflösung - definition
    Die Auflösung ist gut - the definition is good
    Die Auflösung ist schlecht - the definition is bad (poor)
11. (Einzelheit) Bilddetail - detail
    Die Bilddetails sind gut (zu erkennen) - the details are good
    Die Bilddetails sind schlecht (zu erkennen) - the details are poor
12. Vorschau - preview
    Führen Sie eine Vorschau der Kameraeinstellung durch - preview the camera
13. einpegeln - to line up
    Bitte pegeln Sie den Monitor ein - please line up the picture monitor
14. Gitterstruktur - mesh effect
    Wir haben eine Gitterstruktur - there is mesh effect
15. Farbsignal - colour picture signai
    Wir haben ein PAL Parbsignal - we have a PAL colour signal
    Senden Sie ein NTSC Parbsignal ? - are you sending an NTSC colour signal ?
    Wandeln Sie das SECAM Farbsignal um - please convert, transeode, the SECAM colour signal
16. Parbnormwandler - transcoder (Converter)
    Der Farbnormwandler ist defekt - the transcoder is defect
17. Farbbalken - colour bar
    Wir senden einen Farbbalken - we are sending a colour bar
18. Farbwiedergabe - colour rendition
    Die Farbwiedergäbe ist gut / schlecht - the colour rendition is good / bad
    Wir haben eine farbgetreue Wiedergabe - we have true colour rendition
19. Farbanpassung - colour match
    Die Parbanpassung der Kameras ist unterschiedlich - colour match of the cameras is different
20. Farbton - colour hue
    Der Farbton ist gesättigt - the colour hue is saturated
    Der Farbton ist nicht gesättigt - the colour hue is not saturated
21. Farbart - chromaticity
    Ist die Farbart richtig ? - is the chromaticity correct ?
22. Farbbildröhre - colour picture tube
    Die Farbbildröhre ist defekt - the colour picture tube is defect
23. FarbSättigung - colour Saturation
    Die Farbsättigung ist unterschiedlich - the colour Saturation is different
    Wir müssen die Farbsättigung angleichen - we must match the colour Saturation
24. Farbsaum -- colour fringing
    Wir haben grünes Nachziehen im Bild ( rot / blau ) - there is green fringing on the picture (red / blue )
25. Farbtemperatur - colour temperature
    Überprüfen Sie die Farbtemperatur bitte - please check the colour temperature
    Die Farbtemperatur stimmt - the colour temperature is correct
    Die Farbtemperatur ist zu hoch / zu tief - the colour temperature is too high / too low
26. Farbübersprechen - colour contamination
    Wir haben Farbübersprechen - there is colour contamination
27. Kompatibilität - compatibility
    Die Kompatibilität ist schlecht / gut - the compatibility is bad / good
28. Beleuchtungsstärke - Illumination
    Die Beleuchtungsstärke ist nicht ausreichend - the illumination is not sufficient

.

.

1. lonenfleck - ion burn
   Die Kamera ist eingebrannt - there is ion burn in the camera
   Die rote, grüne, blaue Röhre ist eingebrannt - there is ion burn on the red, green, blue tube
2. Einbrennen - sticking
   Das Bild ist eingebrannt - the image is stuck on the camera
3. Grautreppe, Grauskala - grey scale
   Richten Sie die Kamera auf die Grautreppe - poin't the camera at the grey scale
   Senden Sie bitte eine Grautreppe - please transmit a grey scale
4. Einpegelung - the lining up
   Wir geben ein Testbild zum Einpegeln - we send you a testpattern for lining up
5. einpegeln - to line up
   Bitte pegeln Sie die Kamera ein - please line up the camera
6. Schärfe - focus
   Die Kamera ist unscharf (die Schärfe ist davongelaufen) - the camera is out of focus
   Ziehen Sie die Schärfe nach, bitte - please focus the camera
7. überwachen - to monitor
   Bitte überwachen Sie die Kamera - please monitor the camera
8. einblenden - to fade in
   Bitte blenden Sie ein Insert ein - please fade in a caption
   Bitte blenden Sie Kamera 2 ein - please fade in camera 2
9. ausblenden - to fade out
   Bitte blenden Sie Kamera 3 aus - please fade out camera 3
10. abfahren - to go ahead
    Fahren Sie ab, bitte - please go ahead - (Anmerkung : kommt von : die MAZ abfahren)
11. warten - to wait
    Bitte'warten Sie einen Augenblick - please wait a moment
12. Kameraneigung - tilting of the camera
    Beachten Sie die Kämeraneigung - please.watch the tilting of the camera
13. neigen - to tilt
    Schwenken Sie die Kamera nach oben (hoch) - tilt the camera up
    Schwenken Sie die Kamera nach unten (runter) - tilt the camera down
14. Schwenken - panning
    Die Kamera schwenkt zu schnell - the panning of the camera is too fast
15. schwenken - to pan
    Bitte schwenken Sie nach rechts - please pan right
    Bitte schwenken Sie nach links - please pan left
16. Gummilinse (Variooptik Zoom) - zoom
    Ist das eine Kamera mit Variooptik ? - is that a zoom camera ?
    Gummilinsenaufnahme mit zunehmender Brennweite - zoom-away shot
    Gummilinsenaufnahme mit abnehmender Brennweite - zoom-in ahot
17. Kamera fahren - to track
    Fahren Sie mit der Kamera (näher ran) - track in
    Fahren Sie mit der Kamera zurück - track out
    Kamera seitwärts fahren - to crab
    Fahren Sie nach links - crab left
    Fahren Sie nach rechts - crab right
18. Kamera hochfahren - to elevate
    Fahren Sie die Kamera hoch - please elevate the camera
19. Kamera runterfahren - to depress
    Fahren Sie die Kamera runter - - please depress the camera

.

.

1. Leitung, Schaltung - circuit
   Die Leitung ist unterbrochen - the circuit has broken down
   Die Leitung ist gestört - there is a fault on the circuit
   Bitte prüfen Sie, ob die Leitung in Ordnung ist - please check that the circuit is ok
2. Programmleitung - programme circuit
   Die Programmleitung ist unterbrochen - the Programme circuit is interrupted
3. Kommentarleitung - commentary circuit
   Bitte schalten Sie die Kommentarleitung ein - please switch on the commentary circuit
4. Guideleitung - guide circuit
   Die Guideleitung rauscht - the guide circuit is noisy
   Rückspielleitung - return circuit (feedback)
   Die Rückspielleitung hat Übersprechen - the return circuit (feedback) has crosstalk
5. Meldeleitung - control circuit
   Die Meldeleitung ist verbrummt - there is a hum on the control circuit
6. Technische Koordinationsleitung - technical coordination circuit (TechKo)
   Was ist mit der TechKo los ? - what's the matter with the technical coordination circuit
7. Internationale Tonleitung - international sound circuit
   Die ITL ist zusammengebrochen - the international sound circuit has a break down
   Die Leitung ist unbrauchbar - the circuit is not usable
   Die Leitung ist brauchbar - the circuit is usable
8. Kommando - cue, catchword
   Geben Sie Kamera 1 das Kommando das Insert einzublenden - please give the cue to camera 1 to fade in the caption
9. Kommandoleitung - cue circuit
   Die Kommandoleitung ist in Ordnung - the cue circuit is correct
10. Kennung - Identification
    Bitte geben Sie eine Kennung auf die Leitung - please give identification on the sound circuit
    Bitte nehmen Sie die Kennung weg - please cut the Identification
11. Schwund - fading
    Da ist Schwund - - there is fading
12. Regenerierverstärker - stabilising amplifier (stab amp)
    Der Regenerierverstärker hat einen Fehler - there is a fault in the stabilising amplifier (stab amp)
13. Rauschen - noise
    Die Leitung ist verrauscht - the circuit isnoisy
14. Netzbrumm - mains hum
    Wir haben einen Netzbrumm auf der Leitung - there is mains hum on the circuit
15. Verbindung - connection
    Die Verbindung ist unterbrochen - the connection is interrupted
16. angeschlossen - on line
    Wir sind angeschlossen - we are on line
    Wir sind nicht angeschlossen - we are off line
17. Eingang - input
    Mein Eingang ist auf Leitung 5 - my input is on circuit 5
18. Ausgang - Output
    Mein Ausgang ist auf Leitung 2 - my Output is on circuit 2
19. Auswahl, Wählen - selection
    Schauen Sie auf die Auswahlkontrolle - please look at the selection
20. Gegensprechanlage - talkback
    Die Gegensprechanlage ist nur in einer Richtung brauchbar - the talkback is usable in one direction only
21. Sprecherschalter - speak key
    Bitte drücken Sie den Sprecherschalter - please press the speak key
22. Außenübertragung - outside broadcast
    Um 4-Uhr beginnen wir mit der Außenübertragung - we start the outside broadcast at 4 o'clock
23. Außenübertragungsort - outside broadcast point (OB point)
    Bitte verbinden Sie mich mit dem Außenübertragungsort - please put me through to the OB point
24. Ü-Wagen - OB van
    Herr Müller befindet sich im Ü-Wagen - Mr. Miller is in the OB van
25. Ruf (Telefonruf) - ringing
    Der Ruf kommt am Ü-Wagen nicht an - ringing does not arrive at the OB van
    am Apparat bleiben - to hang on
    Bleiben Sie am Apparat bitte - please hang on
26. Fremdsynchronisation - slaving
    Wir werden vom Hauptstudio fremdsynchronisiert - we are slaved to the master-studio

.

.

1. Ton - sound
   Der Ton ist verzerrt - the sound is distorted
2. Meßton - tone, sound
   Wir senden einen Meßton - we are sending tone
   Nehmen Sie den Meßton raus, "bitte - please out tone
   Überprüfen Sie den Pegel meines Meßtones - please check the level of my tone
3. Tonpegel - sound level
   Der Tonpegel ist zu hoch - the sound level is too high
   Der Tonpegel ist zu niedrig - the sound level is too low
4. Kompression (Stauchung) - compression
   Der Tonpegel zeigt Kompression (Stauchung) - the sound level shows compression
   Es ist ein Fehler im Kompressionssystem - there is a fault on the compression System
5. Tonüberlagerung - sound interference
   Wir haben Tonüberlagerung durch einen starken Sender - we have sound interference by a powerful station
6. Tonverzerrung - sound distortion
   Wir haben Tonverzerrung auf der Leitung - there is sound distortion on the circuit
7. verzerrt - distorted
   Der Ton ist verzerrt - the sound is distorted
8. Rauschen - noise
   Wir haben ein Rauschen auf der Leitung - there is noise on the circuit
9. verrauscht - noisy
   Der Ton ist verrauscht - the sound is noisy
10. Brumm - hum
    Es ist ein Brumm auf der technischen Koordinationsleitung (TechKo) - there is a hum on the technical coordination circuit
11. Heulen (akustische, Rückkopplung) - howl
    Auf der Kommentarleitung ist Rückkopplung - there is a howl round the commentary circuit
12. Pfeifen - whistling
    Auf der internationalen Tonleitung ist ein Pfeifton - there is whistling on the international sound circuit
13. einblenden - to fade in
    Bitte blenden Sie die Musik ein - please fade in the music
14. ausblenden - to fade out
    Bitte blenden Sie den Ton aus - please fade out the sound
15. Hintergrundgeräusch (0-Ton) - effects
    Das Hintergrundgeräusch ist zu leise - the effects are too soft
    Das Hintergrundgeräusch ist zu laut - the effects are too loud
    Die O-Tonleitung ist fehlerhaft - there is a fault on the effects circuit
16. vor-abhören - pre-listen
    Bitte benutzen Sie den Abhörweg - please use prelisten facilities

.