Es gibt Mengen an deutschen Handbüchern, wie das mit dem Typo3 funktioniert, kleine und große.

Alle Links verweisen auf PDFs zum Herunterladen

Typo3-Handbuch für Redakteure (deutsch)

http://typo3.org/fileadmin/pdf_manuals/manual-doc_tut_editor_ger-17-12-2002_13-48-08.pdf

es gibt da noch vielemehr: www.typo3.org  und www.typo3.com

da kommt noch mehr . . . .